Viskas apie kalbininko profesiją

Šiuolaikinis globalizuotas pasaulis suponuoja didžiulę sąsajų tarp skirtingų tautų ir valstybių – be tarptautinio bendradarbiavimo visose žmogaus veiklos sferose, išsivystymo lygiu vis tiek gerokai atsiliktume nuo to, ką pavyko pasiekti. Dabar dviejų ar trijų kalbų mokėjimu nieko nenustebinsi, tačiau yra dar ryškesnių poliglotų.

Tačiau visa tai – pokalbio lygmeniu, kasdienėms problemoms spręsti, o juk žmonijai reikia žmonių, gebančių gilintis į užsienio kalbų studijas. Nors tokia veikla užsiima kelių profesijų atstovai, vieną svarbiausių vaidmenų tarp jų atlieka kalbininkai.

Šiandien dauguma paprastų žmonių turi kalbininko sąvoką, tačiau dažniausiai ji nėra visiškai teisinga, netiksli. Visų pirma, toks specialistas dažnai suvokiamas kaip vertėjas ar užsienio kalbos mokytojas. Ir nors kalbininkas tikrai gali užsidirbti pragyvenimui iš šios veiklos, iš tikrųjų pagrindinė jo mokymo sritis yra kažkas kita. Pagal apibrėžimą kalbininkas yra kalbininkas, tai yra žmogus, kuris yra savotiškas mokslininkas, tyrinėjantis kalbą, jos sandarą, kilmę, raidos taisykles.

Žinoma, toks specialistas puikiai moka kalbą ar kalbas, kuriose jis specializuojasi, tačiau jo atsakomybės sritis yra kalbos analizė, o ne tik banalus vertimas. Profesijos istorija eina daug giliau į praeitį nei tais laikais, kai kalbininkai buvo vadinami kalbininkais.Šie žmonės, tyrinėdami kalbų formavimosi ir raidos principus, stovėjo prie praktinių transkripcijos ir vertimo taisyklių kūrimo ištakų. Seniau tokius žmones buvo galima suskaičiuoti ant vienos rankos pirštų net gana didelėse šalyse, tačiau šiandien jų yra šiek tiek daugiau, bet vis tiek ne tiek daug, kad kiekvieną filologą ar vertėją būtų galima pavadinti kalbininku.

Šios sudėtingos profesijos profesiograma tokia, kad ne kiekvienas bent teoriškai sugeba pasiekti sėkmės šioje veiklos srityje. Būtina turėti daugybę savybių ir savybių, tarp kurių ypač svarbios:

• puiki atmintis, leidžianti galvoje išlaikyti didžiulį žodyną ir daugybę kitos naudingos informacijos;
• gera klausa, padedanti pagauti fonetikos skambesio subtilybes;
• atkaklumas ir kantrybė yra būtini kiekvieno, dalyvaujančio teorinio mokslo plėtroje, savybės;
• dėmesys, asociatyvus mąstymas ir analitiniai įgūdžiai – skirti padėti pastebėti ne pačius ryškiausius modelius;
• gebėjimas aiškiai reikšti savo mintis - leidžia paaiškinti savo teorijas kitiems, nedviprasmiškai perteikti surinktas žinias auditorijai.

Aukščiau trumpai palietėme problemą, kad pasauliečiui aiški riba tarp kalbininko ir filologo nėra akivaizdi, o daugeliui stojančiųjų tai yra problema, nes jie taip pat ne visada supranta, kuo nori būti ir kokią specialybę nori. įeina. Prieš skiriant savo gyvenimą vienai ar kitai veiklos sričiai, labai svarbu suprasti skirtumą, o mes pasiruošę padėti išsiaiškinti, kuo kalbininkas skiriasi nuo filologo.

Pradėkime nuo to kalbininkas – specialybė, kurios pavadinimas kilęs iš lotyniško žodžio „kalba“. Tai kalbininkas gryniausia forma – jį domina tik kalba, bet visi smulkiausi jos aspektai. Profesiniu požiūriu tokį žmogų domina kalbos kilmė ir jos santykis su giminingomis kalbomis, tarmių raida, kalbos formavimasis ir dabartinė struktūra.

Kalbininkas daugiausia dėmesio skiria kalbų grupei, atskiroms kalboms ar tarmėms iki smulkmenų, o sintaksė ar gramatika taip pat gali būti atskira jo mokslinio susidomėjimo sritis. Pagrindinė tokio asmens veikla yra praktinio vertimo ir kalbų (tiek gimtosios, tiek užsienio) mokymo principų ugdymas, vadovėlių ir žodynų rengimas.

Žodis „filologas“ iš graikų kalbos išverstas kaip „žodžio mylėtojas“ ir kalba apie platesnę specialisto orientaciją. Toks specialistas, kaip taisyklė, domisi viena konkrečia kalba, o ją tyrinėja ne tiek smulkiausiais aspektais, kiek pritaikymo platumu – pavyzdžiui, filologą domina literatūros kūriniai ir gimtosios paliktas kultūrinis sluoksnis. garsiakalbiai. Filologas yra humanistas gryniausia forma, jis kalbą suvokia kaip tapatybės, tiesiogiai susijusios su istorija ir net sociologija, dalį.

Dviejų profesijų skirtumo suvokimas, paklausus pačių profesionalų, gali būti subjektyvios spalvos, tačiau apskritai būtų teisinga teigti, kad kalbininkui lengviau priprasti prie filologo vaidmens nei yda. atvirkščiai. Geriausia, kad požiūrį į kalbą parodo toks pavyzdys: kalbininkai visiškai ramūs skolindamiesi svetimžodžius, nes supranta, kad kiekviena kalba reguliariai sąveikauja su kitomis kalbomis, taip ji vystosi ir transformuojasi, ir būtent taip. yra vienas iš kalbotyros studijų dalykų...

Gali būti sunku įvertinti profesiją iš išorės, „troškinus“ profesionalų rate, todėl labai svarbu, kad potencialus specialistas turėtų konkretų supratimą apie veiklos, kuriai jis planuoja skirti, naudą ir spąstus. jo paties gyvenimas. Kalbininkai, kaip ir bet kurios kitos specialybės atstovai, savo profesinėje veikloje susiduria su savo darbo privalumais ir trūkumais, apie kuriuos verta kalbėti atskirai.

Toliau pateikiami bruožai, kaip pasirinkti kalbotyrą kaip savo specialybę:

• paklausa – nepaisant sparčiai besivystančio dirbtinio intelekto ir įvairių internetinių vertėjų, žmonija dar labai toli nuo gyvų kalbininkų, o pasaulinei civilizacijai labai reikia tarpetninio bendravimo;
• galimos įvairios veiklos - puikiai moki užsienio kalbas, gali visiškai įvairiais būdais pritaikyti savo žinias, mokydamas kalbos studentus, versdamas sinchroninį vertimą ar versdamas knygas ir filmus, kurdamas vadovėlius ir pan.
• atlyginimų padidėjimo tikimybė - Šiais laikais daugelis specialistų nedirba pagal savo pagrindinę specialybę, tačiau užtikrintas užsienio kalbų mokėjimas beveik bet kurioje srityje daro darbuotoją vertingesnį ir paklausesnį;
• galimybę dirbti užsienio įmonėse - užtikrintai kalbantis užsienio kalba, kalbininkas a priori neprisirišęs prie gimtosios šalies, vietoj to gali dirbti vietiniuose užsienio įmonių padaliniuose arba išvykti ieškoti darbo į užsienį;
• galimybė užsidirbti pinigų laisvai samdomam darbuotojui - jei nenorite dirbti vienam konkrečiam viršininkui ir laikytis griežto grafiko, vietoj to galite versti mainus, dėstyti studentus nuotoliniu būdu ar parduoti mokymo kursus, vesti informacinį dienoraštį kalbotyros tema;
• galimybė bendrauti su užsieniečiais leidžia išlaikyti kuo platesnį pasaulėžiūrą, būti įdomiam pašnekovui ir eruditiškiausiam žmogui;
• nereikia mokytis visiškai nuo nulio po ilgo laiko po mokslo baigimo - tereikia išlaikyti ir sklandžiai plėtoti susidariusią žinių bazę, o prireikus žmogui, jau mokančiam vieną užsienio kalbą, bus daug lengviau išmokti antrą.

Visos minėtos profesijos savybės gali reikšti, kad kalbininko darbas yra geriausias pasaulyje, tačiau svarbu suprasti, kad ir čia galimi sunkumai. Vkokios profesijos ypatybės sukelia potencialių kalbininkų skepticizmą:

• didelė pasiūla darbo rinkoje - su šiuolaikinėmis technologijomis ir keliavimo galimybėmis vis daugiau žmonių kalbininko profesiją renkasi kaip gana lengvą ir įdomią, sukuriant didžiulį konkurenciją į laisvas darbo vietas;
• aukštus darbdavių reikalavimus - judėjimo laisvė visame pasaulyje lemia tai, kad potencialūs viršininkai vis dažniau nori samdyti ne tik sertifikuotą specialistą, bet asmenį, turintį ilgalaikio gyvenimo kalbinėje aplinkoje patirties;
• pradžioje mažas atlyginimas - neturėdamas pačios buvimo kalbinėje aplinkoje patirties, naujokas, be reputacijos kalbininkas negali iš karto pretenduoti į „skaniausias“ laisvas darbo vietas ir yra priverstas vegetuoti antrarūšiuose vertimų biuruose su minimaliais atlyginimais;
• antrojo aukštojo išsilavinimo poreikis sukurti įspūdingą karjerą - dažnai neužtenka būti tik kalbininku, nes viršininkas nori, kad tuo pat metu būtum žurnalistas, politologas, teisininkas, ekonomistas ar vadybininkas;
• stresas - iš kalbininko dažnai reikalaujama maksimaliai susikaupusio ir pasiruošusio kuo greičiau pasiekti rezultatus, ypač jei jis dirba su sinchroniniu vertimu, o kokybės jausmas esant tokiam krūviui gali gerai atsiliepti į psichiką;
• darbo monotonija - tai subjektyvi yda, tačiau daugeliui kalbininko darbas ilgainiui gali pasirodyti nuobodus;
• nestabilus darbo krūvis - užsakymai kalbininkui dažnai gaunami netolygiai, galimi per didelio darbo krūvio laikotarpiai, kaitaliojami su priverstinėmis prastovomis, kurių negalima panaudoti visavertėms atostogoms, nes nežinoma, kiek jie truks;
• didelė profesinio neatitikimo tikimybė - jau tapęs profesionaliu kalbininku ir atsidūręs akis į akį su poreikiu ieškotis darbo, jaunas specialistas gali pavėluotai suvokti, kad nėra pritaikytas mokslinei ar dėstymo veiklai, bet kartu ir nežino, kur. ieškoti klientų laisvai samdomo vertėjo darbui.

Nors kalbininkas yra viena specialybė, tokiems specialistams yra daugybė mokslinių interesų sričių, todėl jie yra tam tikros siauresnės srities žinovai. Nėra nieko panašaus į visuotinai priimtą sisteminę kalbininkų klasifikaciją, o puiki specializacija daugeliu atžvilgių priklauso nuo to, kuo domitės ir kuo užsiimate visą gyvenimą. Taigi, kažkas atsiduoda visai kalbų grupei, tampa romanistu, turkologu, mongolu, o kažkas susitelkia į vieną konkrečią kalbą, pavyzdžiui, rusistai, arabistai ar anglistai.

Galite sutelkti dėmesį ne tiek į vieną kalbą ar kalbų grupę, kiek į tam tikrą kalbinį aspektą. Yra specializuoti semantistai, morfologai ir fonetikai, kurie atitinkamai tiria kelių giminingų kalbų semantiką, morfologiją ir fonetiką. Taip pat yra ir konkretesnių kalbotyros studijų sričių, įskaitant formalizmą, pažinimo mokslą, struktūralizmą ir funkcionalizmą.

Be to, kalbininkus taip pat galima klasifikuoti pagal tai, kokie siauro profilio vertėjai jie galėtų būti. Pavyzdžiui, joks bendrasis vertėjas negali teisingai išversti matematinių traktatų – tam reikia matematiko ir kalbininko viename asmenyje. Norint iš esmės versti technikos srities tekstus, o tai dabar be galo svarbu daugumos profesijų atstovams, reikalingi kompiuteriniai ir platesni skaitmeniniai lingvistai.

Tikslios kalbininko pareigos gali smarkiai skirtis priklausomai nuo tikslios darbo vietos ir pareigų – aukščiau jau palietėme temą, kaip kitaip galima kurti karjerą įgijus specialybę. Tačiau taikomoji kalbotyra, kaip specialybė, reikalauja atlikti tam tikrus dalykus arba bent jau pasiruošti, kad jie taps jūsų kasdiene pareiga.

Šios užduotys apima šias užduotis:

• kurti ir kurti žodynus – tiek klasikinio tipo (tarptautinės ir specifinės kalbos), tiek tezaurinius;
• kurti algoritmus ir kurti automatinio vertimo bei teksto apdorojimo metodus;
• dalyvauti kuriant technologijas, kurios leidžia natūraliausią teksto vertimą iš vienos kalbos į kitą nedalyvaujant gyvam vertėjui;
• užsiimti moksline tiriamąja veikla pagal specialybę.

Kalbant apie konkrečias pareigas, susijusias su konkrečia darbo vieta, kartais kalbininkas taip pat turi versti raštu ir žodžiu (taip pat ir vienu metu), rinkti ir tvarkyti kalbinę informaciją, rašyti instrukcijas vertėjams ir paprastiems vartotojams, naudodamasis gaminiu ar sistema, kurią sukūrė kalbininkai.

Kalbotyra yra gana sudėtinga specialybė, todėl nereikėtų painioti kvalifikuoto kalbininko su kiekvienu asmeniu, kuris gerai įvaldęs savo ir vieną iš užsienio kalbų. SUNorint būti lingvistu, nepakanka kelių kalbų mokėjimo, todėl savarankiškai įvaldyti profesijos neįmanoma - be to, nėra specialios galimybės tapti kalbininku, jei kreipiatės po 9 klasės. Jei matote mokomąjį pavadinimą, vadinamą užsienio kalbų kolegija, būkite pasiruošę, kad tai yra įprasti kalbos kursai, dėl kurių net neverta. Panaši mokymo įstaiga yra Maskvoje prie MKIK, tačiau ją baigia ir mokytojai, o ne kalbininkai.

Rusijoje, norint tapti kalbininku visa to žodžio prasme, būtina stoti į universitetus. Fakultetą, kuriame ruošiami tokie specialistai, galima vadinti įvairiai – kalbiniu (idealiu atveju), vertimo, filologiniu ar net tiesiog humanitariniu. Būkite pasirengę, kad ne kiekvienas fakultetų absolventas tokiais pavadinimais yra kalbininkas, o daugelis provincijos universitetų iš viso nebaigia kalbininkų, net jei fakultetas yra atstovaujamas vienu iš išvardytų pavadinimų. Atitinkamai patikrinkite galimybę mokytis kalbininku kiekvienoje konkrečioje mokymo įstaigoje. Jei mokymo įstaigos struktūroje numatyta specialybė „Lingvistika“, tai bus būtent tai, ko jums reikia.

Pagal galiojančias taisykles stojant į Rusijos aukštąsias mokyklas būtina išlaikyti specializuotais laikomų dalykų egzaminus. Paprastai reikia išlaikyti rusų kalbos, užsienio kalbos ir socialinius mokslus.

Baigęs universitetą kalbininkas turi didžiausias perspektyvas susirasti darbą, nes jis gali dirbti bet kurioje firmoje ar įmonėje, turinčioje bent menkiausią ryšį su užsienio kalbomis ar tarptautiniais ryšiais. Paprasčiausias ir akivaizdžiausias variantas arčiausiai namų – mokykla, kurioje galima užsiimti mokymu, nors dažniau kalbininkai dėsto internete, rašydami dienoraščius ar rinkdami grupes nuotoliniu būdu.

Be to, galimos darbo vietos gali būti:

• vertimų biurai, taip pat žiniasklaidos priemonės, užsiimančios greitu užsienio spaudos ir straipsnių vertimu iš interneto;
• universitetai ir institutai, kuriems reikalingas kokybiškas dėstytojas;
• tarptautinės asociacijos, asociacijos ir spaudos centrai, kuriems reikalingos pažangios konsultacijos, kad galėtų teisingai suformuluoti savo pareiškimus įvairiomis kalbomis;
• viešbučiai, bibliotekos ir muziejų asociacijos.

Kalbininko atlyginimas yra gana abstraktus skaičius, nes kiekvienas toks specialistas yra savotiška vienetinė prekė. Atvirų tokio pobūdžio laisvų darbo vietų su aiškiais, iš anksto aiškiai apibrėžtomis pareigomis tiesiog nėra, o būtent užduočių sąrašas lemia, kiek viršininkas nori mokėti. Vėlgi, daugelis kalbininkų dirba laisvai samdomu darbu, jei ne nuolat, tai iš dalies, o ten viskas priklauso nuo konkretaus specialisto kainų ir užsakymų srauto, su kuriuo jis susiduria, ir tai yra labai kintanti vertė.

Norėdami susidaryti bent labai bendrą supratimą apie kalbininko atlyginimą, pereikime prie susijusių profesijų. Naujokas vertėjas, nesusidūręs su sinchroniniu vertimu ir dirbantis provincijos biure populiariomis kalbomis, vargu ar gali tikėtis didesnio nei 20–40 tūkstančių rublių atlyginimo per mėnesį. Vidutinis mokytojo atlyginimas Rusijoje yra 41 tūkstantis rublių. Abiem atvejais viskas priklauso ir nuo regiono, nes niekam ne paslaptis, kad atlyginimai Maskvoje ar Sankt Peterburge gerokai didesni nei provincijoje.

Papildomas retų kalbų ar tarmių mokėjimas gali būti gera pagalba didinant atlyginimus – jei neapsiribosite tik jomis, papildoma priemoka gali būti 15-20 tūkstančių rublių viršija atlyginimą. Dirbant kalbininku IT srityje galima uždirbti 50 tūkstančių rublių ir daugiau, sinchroniniai vertėjai taip pat labai gerai uždirba.